1 00:00:24,078 --> 00:00:25,613 Por aqui! 2 00:00:30,421 --> 00:00:32,589 Infravermelho, agora! 3 00:00:32,624 --> 00:00:34,359 Bom. Ir! 4 00:00:35,322 --> 00:00:37,463 Abaixo, à esquerda. Vocês dois, certo! 5 00:00:37,497 --> 00:00:39,432 Então encontraremos um homem com provas... 6 00:00:39,433 --> 00:00:40,709 ...Que alguns dos pais fundadores 7 00:00:40,710 --> 00:00:42,311 Éramos muito mais ousados do que pensávamos. 8 00:00:42,345 --> 00:00:45,148 Mas primeiro, dr. Tomás rápido defende sua teoria de que... 9 00:00:45,183 --> 00:00:48,368 Bem. Ei....Vikings eram os primeiros colonos na nova Inglaterra. 10 00:00:48,369 --> 00:00:51,940 Sou Janet Lin, reportando ao vivo, notícias do canal 6. 11 00:00:51,974 --> 00:00:55,678 Você sabe, tecnicamente, estes são nossos escritórios. 12 00:00:57,713 --> 00:00:59,824 Bem, você sabe, eu durmo lá em cima. 13 00:00:59,825 --> 00:01:02,082 O que eu deveria fazer, cozinhar em uma chapa quente? 14 00:01:02,117 --> 00:01:03,417 Experimente isso. 15 00:01:04,505 --> 00:01:05,786 Sim. 16 00:01:05,821 --> 00:01:07,422 Oh sim. 17 00:01:11,561 --> 00:01:13,662 Cozinha da prisão, seis meses. 18 00:01:13,696 --> 00:01:16,908 Eu deveria ter feito você me cozinhar café da manhã há muito tempo. 19 00:01:19,203 --> 00:01:21,604 Será que algum dia vamos falar sobre aquele beijo? 20 00:01:21,639 --> 00:01:22,672 Beijo? 21 00:01:22,706 --> 00:01:23,973 Sim. 22 00:01:24,008 --> 00:01:26,376 Oh. Não me lembro de um beijo. 23 00:01:26,410 --> 00:01:28,445 Lembro-me de uma bofetada. 24 00:01:29,614 --> 00:01:33,450 Você ainda está trabalhando para se livrar do tapa. 25 00:01:43,496 --> 00:01:45,064 É melhor que isso seja bom. 26 00:01:46,133 --> 00:01:47,467 Parker está em apuros. 27 00:01:48,982 --> 00:01:50,103 Quem diabos é esse? 28 00:01:50,138 --> 00:01:52,306 Não há tempo para isso, Ford. Ela entrou sem mim. 29 00:01:52,340 --> 00:01:54,742 Ela está sozinha e eles têm um sistema de segurança Steranko. 30 00:01:54,777 --> 00:01:56,678 Você de todas as pessoas sabe o que isso significa. 31 00:01:56,712 --> 00:01:59,247 Um Steranko? Parker tentou quebrar um Steranko? 32 00:01:59,282 --> 00:02:01,682 Você tem que ajudá-la, Ford. Eu não consigo chegar até ela. 33 00:02:01,716 --> 00:02:03,249 Estou no prédio do outro lado da rua. 34 00:02:03,283 --> 00:02:05,616 Ok, vamos nos espalhar. Verifique o telhado. 35 00:02:05,651 --> 00:02:09,481 O que? Parker conseguiu um emprego externo? 36 00:02:09,515 --> 00:02:11,046 OK. Vou ligar para Eliot. Você liga para Hardison. 37 00:02:11,080 --> 00:02:12,811 Diga a ele para nos encontrar em A casa do Parker agora. 38 00:02:12,846 --> 00:02:13,978 Ela está com problemas? 39 00:02:14,012 --> 00:02:15,345 Muito mais do que problemas. 40 00:02:24,447 --> 00:02:26,247 Nenhum sinal ainda, mas estamos perto. 41 00:02:28,183 --> 00:02:30,450 É apenas uma questão de tempo. 42 00:02:35,355 --> 00:02:38,223 Os ricos e poderosos pegue o que eles querem. 43 00:02:38,257 --> 00:02:40,291 Nós roubamos de volta para você. 44 00:02:46,965 --> 00:02:51,801 Às vezes, bandidos faça os melhores mocinhos. 45 00:02:52,870 --> 00:02:54,070 Nós fornecemos... 46 00:03:04,646 --> 00:03:06,046 Esta não pode ser a casa do Parker. 47 00:03:06,080 --> 00:03:07,714 Ah, o endereço em, ah, praça central? 48 00:03:07,748 --> 00:03:09,349 Isso é um manequim. Ela tem seis deles. 49 00:03:09,383 --> 00:03:11,651 O que?! Ela ainda não confia em nós? 50 00:03:11,685 --> 00:03:13,399 Bem, sim, ela deu uma olhada lá fora trabalho sem nos avisar. 51 00:03:13,400 --> 00:03:15,421 Eu não acho que nenhum de nós saiba o que se passa na cabeça daquela garota. 52 00:03:15,455 --> 00:03:16,488 Ah, ótimo, um teclado. 53 00:03:16,523 --> 00:03:19,257 Ah, espere. Esta é a casa do Parker. 54 00:03:19,291 --> 00:03:23,060 Parker escolheu o código. 55 00:03:29,066 --> 00:03:30,099 Inacreditável. 56 00:03:30,133 --> 00:03:31,400 Talvez eu a conheça, afinal. 57 00:03:31,435 --> 00:03:33,268 Você não vai contar me o que é, e você? 58 00:03:33,303 --> 00:03:34,536 Claro. 59 00:03:34,571 --> 00:03:36,538 É meu nome verdadeiro. 60 00:03:47,781 --> 00:03:49,948 Oh meu Deus. 61 00:03:51,044 --> 00:03:53,484 Eu não esperava isso. 62 00:03:54,519 --> 00:03:56,752 Isso é surreal. 63 00:03:56,787 --> 00:03:59,888 Ela mora aqui? 64 00:04:02,025 --> 00:04:05,561 "Archie"? Quem diabos é Archie? 65 00:04:05,596 --> 00:04:08,230 Parker! 66 00:04:09,365 --> 00:04:12,400 OK. Isso é um pouco estranho. 67 00:04:12,434 --> 00:04:15,569 Realmente? Isto é exatamente o que eu esperava. 68 00:04:15,603 --> 00:04:18,138 O que aconteceu com vocês? Você deveria ter nos vencido aqui. 69 00:04:18,172 --> 00:04:20,073 Fomos para o endereço errado. 70 00:04:20,107 --> 00:04:22,174 Ah, o endereço da praça central? 71 00:04:22,209 --> 00:04:24,310 Sim, sim, o centro... 72 00:04:30,848 --> 00:04:33,382 Sim, a praça central... 73 00:04:33,417 --> 00:04:34,883 Rastreei seu telefone. 74 00:04:34,917 --> 00:04:36,050 Tudo bem, ouça. 75 00:04:36,084 --> 00:04:37,750 Ela deixou horários, 76 00:04:37,785 --> 00:04:39,018 Códigos de segurança, esquemas. 77 00:04:39,052 --> 00:04:40,352 Agora, vamos dar uma olhada em todas essas coisas 78 00:04:40,387 --> 00:04:41,986 E veja onde ela foi e o que ela está procurando. 79 00:04:42,021 --> 00:04:43,888 Deus, isso é tão bem organizado. 80 00:04:43,922 --> 00:04:45,856 Ela tem tudo disposto exatamente assim. 81 00:04:45,890 --> 00:04:47,491 Isso é tão limpo quanto um de seus planos. 82 00:04:47,525 --> 00:04:48,925 Sim. Talvez você esteja passando para ela, Nate. 83 00:04:48,959 --> 00:04:50,493 Bem, duvido que esteja esfregando nela. 84 00:04:50,527 --> 00:04:52,361 Ela nunca teria tentei vencer um... 85 00:04:53,196 --> 00:04:56,066 Steranko? Um Steranko. 86 00:04:56,100 --> 00:04:58,135 Sozinha? Ela perdeu a cabeça?! 87 00:04:58,169 --> 00:04:59,569 Ok, por favor, por favor. Alguém me explica - 88 00:04:59,604 --> 00:05:00,971 O que diabos é um Steranko? 89 00:05:01,005 --> 00:05:03,607 Steranko é o mais difícil sistema de segurança do mundo, 90 00:05:03,641 --> 00:05:05,475 No universo, no multi-- tanto faz. 91 00:05:05,509 --> 00:05:07,309 Como você não sabe disso? 92 00:05:07,343 --> 00:05:08,376 Eu sou um vigarista. 93 00:05:08,410 --> 00:05:09,743 Se estou fazendo meu trabalho direito, 94 00:05:09,777 --> 00:05:11,911 Então a marca apenas 95 00:05:11,945 --> 00:05:14,213 Desliga o alarme para mim. 96 00:05:14,247 --> 00:05:15,339 Olha, Soph, você pega um daqueles computadores 97 00:05:15,340 --> 00:05:16,683 Isso pode bater como 100 pessoas no xadrez, 98 00:05:16,684 --> 00:05:18,263 Tem um cérebro tamanho de um edifício, 99 00:05:18,264 --> 00:05:20,263 Você liga isso nível militar, infravermelho, 100 00:05:20,298 --> 00:05:21,398 Ultrassom, sensores de movimento... 101 00:05:21,432 --> 00:05:22,833 Sim, e então dê é a personalidade 102 00:05:22,867 --> 00:05:24,421 De um rottweiler irritado. 103 00:05:24,422 --> 00:05:25,789 Esse é um Steranko. 104 00:05:25,823 --> 00:05:28,024 Possui um algoritmo heurístico. OK? 105 00:05:28,058 --> 00:05:30,726 Adapta-se aos seus movimentos e desenvolve uma estratégia 106 00:05:30,760 --> 00:05:31,927 Com base na sua resposta. 107 00:05:31,961 --> 00:05:33,028 Ele aprende. 108 00:05:33,062 --> 00:05:34,563 Ele caça. 109 00:05:34,597 --> 00:05:35,563 Você consegue decifrá-lo? 110 00:05:35,598 --> 00:05:37,142 Posso quebrar - Nate - 111 00:05:37,143 --> 00:05:39,166 Steranko é como o Monte Everest. 112 00:05:39,200 --> 00:05:40,300 Você não simplesmente pula nele. 113 00:05:40,334 --> 00:05:41,634 Você - você tem que treinar, se fortalecer. 114 00:05:41,669 --> 00:05:42,702 Não, não, não, não. Hardison. Não, não. 115 00:05:42,736 --> 00:05:45,137 Para Parker, você consegue decifrar? 116 00:05:48,808 --> 00:05:50,308 Sim, eu-eu posso... 117 00:05:50,342 --> 00:05:53,243 Mesmo se eu tentasse - apenas tentasse - 118 00:05:53,278 --> 00:05:54,444 Não posso fazer isso remotamente. 119 00:05:54,479 --> 00:05:56,579 Eu teria que entrar naquele prédio. 120 00:05:56,614 --> 00:05:57,680 Ok, então, nós colocamos você dentro, 121 00:05:57,715 --> 00:05:59,717 Você abre as portas para Parker, ela sai. 122 00:05:59,751 --> 00:06:00,852 Através do quê? Onde? 123 00:06:00,887 --> 00:06:02,555 Quero dizer, nós nem sequer sabe onde ela está. 124 00:06:04,559 --> 00:06:07,966 O edifício Wakefield, no centro da cidade. 125 00:06:08,000 --> 00:06:09,837 Então... 126 00:06:09,871 --> 00:06:13,509 Vamos roubar um Parker. 127 00:06:23,925 --> 00:06:27,393 Agricultura de Wakefield, incorporada em todo o mundo. 128 00:06:27,428 --> 00:06:30,229 Agora, wakefield é um grande jogador no mercado mundial de cereais, 129 00:06:30,263 --> 00:06:32,730 E por "Cereal" quero dizer trigo, milho, arroz - 130 00:06:32,764 --> 00:06:33,796 Então é uma mercearia. 131 00:06:33,831 --> 00:06:35,763 Sim, se Godzilla for uma lagartixa. 132 00:06:35,797 --> 00:06:38,163 Eles ganham US$ 200 milhões por ano em pesquisa biotecnológica 133 00:06:38,198 --> 00:06:39,865 E infraestrutura do terceiro mundo. 134 00:06:39,899 --> 00:06:41,433 Tudo bem, então é um enorme mercearia. 135 00:06:41,467 --> 00:06:44,469 Sim, mas mesmo eles não eram imune à crise financeira. 136 00:06:44,503 --> 00:06:46,904 Nos últimos dois anos, eles fizeram um monte de investimentos ruins, 137 00:06:46,938 --> 00:06:48,906 Pesquisa que acabou vazia. 138 00:06:48,940 --> 00:06:50,673 Esse cara aqui, CEO Charles correndo? 139 00:06:50,708 --> 00:06:52,174 O conselho está atrás da cabeça dele. 140 00:06:52,209 --> 00:06:53,909 Agora, ele evitou dois tentativas de aquisição, 141 00:06:53,943 --> 00:06:54,976 Mas ele está correndo assustado. 142 00:06:55,011 --> 00:06:56,211 Acabei de varrer o perímetro. 143 00:06:56,245 --> 00:06:57,645 O lobby é o único ponto de entrada. 144 00:06:57,680 --> 00:06:59,080 Todo o resto está bloqueado. 145 00:06:59,114 --> 00:07:00,514 E eu tenho que te dizer, cara, 146 00:07:00,549 --> 00:07:02,683 Eu não gosto de tomar este lugar em plena luz do dia, em tempo real. 147 00:07:02,717 --> 00:07:04,675 O que você quer dizer com você não sou grande em aceitar - 148 00:07:04,676 --> 00:07:06,395 Não, não, não. Você só quer jogar Parker debaixo do ônibus? 149 00:07:06,396 --> 00:07:07,394 Vá com calma. Eu não disse isso. 150 00:07:07,395 --> 00:07:08,862 Sim, mas você está dizendo apenas ande. Não foi isso que eu disse. 151 00:07:08,897 --> 00:07:11,131 Estou dizendo: "O que aconteceu com tendo um maldito plano?" Hardison! 152 00:07:11,166 --> 00:07:12,399 Ok, pessoal, pessoal. Ouvir. 153 00:07:12,434 --> 00:07:14,068 Se você vai fazer um trabalho como este, 154 00:07:14,102 --> 00:07:15,569 Você precisaria de um...um acampamento base, certo? 155 00:07:15,604 --> 00:07:17,638 Algo meio privado com boa visibilidade? 156 00:07:17,673 --> 00:07:19,206 E um parceiro, porque Eu não sou louco. 157 00:07:19,241 --> 00:07:20,408 Sim, exatamente. Você gostaria de um parceiro, certo? 158 00:07:20,442 --> 00:07:22,253 Mas, quero dizer, todas as fotos da casa de Parker, 159 00:07:22,254 --> 00:07:24,954 Eles foram tirados de um único local no alto. 160 00:07:24,955 --> 00:07:28,483 Olhe como o sol está saindo pelas janelas ali. 161 00:07:28,517 --> 00:07:31,085 De acordo com esta altura – espere. 162 00:07:31,119 --> 00:07:32,353 "Ligado" O prédio. 163 00:07:32,387 --> 00:07:36,290 Ele disse: "On - on the prédio do outro lado da rua." 164 00:07:36,325 --> 00:07:37,558 Não "dentro". 165 00:07:37,593 --> 00:07:39,193 Tudo bem, Eliot, você está vai comigo. 166 00:07:39,227 --> 00:07:40,628 Sophie, ande Hardison em wakefield 167 00:07:40,662 --> 00:07:41,929 Então você pode obter o seu mãos no Steranko. 168 00:07:41,964 --> 00:07:44,031 Esse é o plano? É tudo que tenho. 169 00:07:44,066 --> 00:07:46,100 Nate, eu continuo dizendo você, cara, isso - 170 00:07:46,135 --> 00:07:48,303 Tudo bem. Qualquer que seja. Esqueça. Esqueça. 171 00:07:48,337 --> 00:07:50,471 Está tudo bem. Nós podemos fazer isso. 172 00:07:50,506 --> 00:07:52,073 Parker vai ficar bem. 173 00:07:52,108 --> 00:07:54,743 Sim, eu sei. Calmo e sorrateiro – padrão. 174 00:07:54,777 --> 00:07:55,844 Silencioso e sorrateiro está bem 175 00:07:55,878 --> 00:07:57,579 Se você está pensando como um ladrão. 176 00:07:57,613 --> 00:08:00,481 Ladrões encontram entradas, mas vigaristas? 177 00:08:02,250 --> 00:08:03,551 Nós os fazemos. 178 00:08:05,253 --> 00:08:07,388 Essa coisa era suposto para ser infalível. 179 00:08:07,422 --> 00:08:10,157 Este intruso fez tudo caminho até meus laboratórios 180 00:08:10,192 --> 00:08:11,625 Antes que ele disparasse um alarme. 181 00:08:11,660 --> 00:08:13,960 Sr. Rushing e dr. Hannity, por favor. 182 00:08:13,995 --> 00:08:16,563 O Steranko tem o intruso preso, 183 00:08:16,597 --> 00:08:18,797 Aqui entre o dia 25 e o 40º andar 184 00:08:18,832 --> 00:08:20,198 Nos níveis de biotecnologia. 185 00:08:20,232 --> 00:08:22,433 Agora, se eu puder bloquear o prédio inteiro derrubado - não. 186 00:08:22,467 --> 00:08:24,000 Esta empresa está sangrando tinta vermelha. 187 00:08:24,035 --> 00:08:25,635 Estamos sendo auditados toda semana. 188 00:08:25,670 --> 00:08:26,703 Eu tenho banqueiros me ligando 189 00:08:26,737 --> 00:08:28,604 De países onde estive nunca ouvi falar. 190 00:08:28,638 --> 00:08:30,572 Você sabe o que vai acontecer com nossos preços de ações 191 00:08:30,607 --> 00:08:32,174 Se houver mesmo um boato de um arrombamento? 192 00:08:34,410 --> 00:08:35,610 Ótimo. 193 00:08:35,645 --> 00:08:38,413 Eu tenho mais dois do escritório de Londres lá embaixo. 194 00:08:38,448 --> 00:08:40,615 Faça isso, Vorhees... 195 00:08:40,649 --> 00:08:43,650 Silenciosamente – sem alarmes, sem pânico – 196 00:08:43,685 --> 00:08:45,851 Não enquanto estes auditores estiverem aqui. 197 00:08:45,885 --> 00:08:47,452 Eu posso ter meus homens vá de andar em andar. 198 00:08:47,486 --> 00:08:49,152 Combine varreduras de retina com identificação. Emblemas. 199 00:08:49,187 --> 00:08:52,087 Quando o chão estiver limpo, nós o trancamos. 200 00:08:52,121 --> 00:08:53,588 Não há saída. 201 00:08:53,622 --> 00:08:55,455 Quanto tempo vai demorar? 202 00:08:57,424 --> 00:08:58,891 50 minutos. 203 00:08:58,925 --> 00:09:00,025 Faça isso. 204 00:09:00,059 --> 00:09:01,492 Silenciosamente. 205 00:09:02,761 --> 00:09:05,596 Está tudo sob controle, Dr. Hannity. 206 00:09:10,503 --> 00:09:12,704 Por que isso está acontecendo hoje entre todos os dias? 207 00:09:12,738 --> 00:09:14,672 A diretoria prometeu me dê um aviso justo. 208 00:09:14,706 --> 00:09:16,138 Isto não é justo. 209 00:09:16,173 --> 00:09:17,807 Olá! Carlos correndo. 210 00:09:17,840 --> 00:09:20,939 Emily repique, j e eu consultores de recursos. 211 00:09:20,973 --> 00:09:22,405 Corcel Jonathan, 212 00:09:22,440 --> 00:09:24,171 Analista de revisão financeira. 213 00:09:24,205 --> 00:09:27,874 Estamos aqui para ver quem é demitido hoje. 214 00:09:36,848 --> 00:09:38,415 Tem que ser o telhado certo. 215 00:09:38,449 --> 00:09:41,150 Bem, você tem uma linha clara de vista para a torre wakefield. 216 00:09:41,184 --> 00:09:42,618 Bom lugar para supervisionar um assalto. 217 00:09:42,652 --> 00:09:44,219 Ninguém pode passar por nós - 218 00:09:44,253 --> 00:09:46,454 Nate Ford. 219 00:09:46,488 --> 00:09:47,988 Lisboa. 220 00:09:48,022 --> 00:09:50,657 Eu acho... Florença. 221 00:09:50,691 --> 00:09:52,124 Você conhece esse cara. 222 00:09:52,159 --> 00:09:54,893 Sr. Ford e eu uma vez nos mudamos em esferas semelhantes. 223 00:09:54,927 --> 00:09:55,893 Foi Maiorca. 224 00:09:55,928 --> 00:09:58,161 Certo. Pombas brancas. 225 00:09:58,196 --> 00:10:01,898 Eliot, eu gostaria que você para conhecer Archie sanguessuga, 226 00:10:01,932 --> 00:10:03,232 O maior ladrão do mundo. 227 00:10:03,266 --> 00:10:04,866 Não se mova! Não se mova! 228 00:10:20,307 --> 00:10:22,539 Você é linda, ah, ágil para um cara morto. 229 00:10:22,540 --> 00:10:25,834 Você quer dizer o acidente de carro em paris? Ninguém... 230 00:10:25,835 --> 00:10:27,669 Que cor é esse chapéu seu hoje em dia, 231 00:10:27,704 --> 00:10:28,803 Branco ou preto? 232 00:10:28,838 --> 00:10:30,471 Vamos, garoto. 233 00:10:30,506 --> 00:10:31,873 Perdoe-me, senhor! 234 00:10:36,077 --> 00:10:37,778 Bem... Legal. 235 00:10:37,812 --> 00:10:40,159 Aqueles caras não estavam com você? 236 00:10:40,160 --> 00:10:41,856 Não seja ridículo. 237 00:10:41,857 --> 00:10:43,324 Eles estão aqui para fazer claro que faço o trabalho. 238 00:10:43,358 --> 00:10:44,525 Eu sou o refém deles. 239 00:10:44,559 --> 00:10:47,160 Mal consegui escapar deles tempo suficiente para ligar para você. 240 00:10:47,195 --> 00:10:48,949 Parker é seu parceiro. 241 00:10:48,950 --> 00:10:52,485 Parker...está me resgatando. 242 00:10:52,519 --> 00:10:54,086 Por que ela iria resgatar você? 243 00:10:54,120 --> 00:10:56,555 Porque eu sou o pai dela. 244 00:11:04,495 --> 00:11:06,395 Sim. 245 00:11:06,430 --> 00:11:08,530 Isso vai servir muito bem. Agora... 246 00:11:08,564 --> 00:11:10,698 vou precisar de tudo seus executivos seniores 247 00:11:10,732 --> 00:11:12,999 E chefes de departamentos em cinco minutos. 248 00:11:13,033 --> 00:11:16,001 Sr. Steed aqui vai precisa de acesso ao computador, 249 00:11:16,036 --> 00:11:17,403 Em algum lugar privado, 250 00:11:17,437 --> 00:11:19,940 Onde ele pode fazer uma endoscopia veja todos os seus registros. 251 00:11:19,974 --> 00:11:21,118 Isso é realmente necessário? 252 00:11:21,119 --> 00:11:22,309 Quero dizer, há uma certa ordem - 253 00:11:22,343 --> 00:11:24,811 Esta empresa está no limite. É uma hemorragia de dinheiro. 254 00:11:24,845 --> 00:11:27,213 Agora, alguém será culpado. 255 00:11:27,247 --> 00:11:29,615 Agora, eu posso seja seu cavaleiro branco 256 00:11:29,649 --> 00:11:31,016 Ou o anjo da morte - 257 00:11:31,050 --> 00:11:32,383 Sua escolha. 258 00:11:33,952 --> 00:11:37,890 Sim claro. Qualquer coisa para ajudar, senhorita Peal. 259 00:11:37,924 --> 00:11:39,691 Qualquer coisa. 260 00:11:39,726 --> 00:11:42,159 Pegue o Sr. Steed qualquer escritório que ele quiser. 261 00:11:49,534 --> 00:11:51,702 Bom. 262 00:11:51,736 --> 00:11:53,471 Claro, eu não sou o verdadeiro pai dela. 263 00:11:53,505 --> 00:11:55,172 Cidade de Nova York, há 12 anos. 264 00:11:55,206 --> 00:11:56,974 O pequeno malandro roubou minha carteira. 265 00:11:57,008 --> 00:11:58,975 Quando a conheci, ela era selvagem, 266 00:11:59,010 --> 00:12:00,843 Perigoso para si mesma e para os outros. 267 00:12:00,878 --> 00:12:04,146 Mas ela tinha o dom. 268 00:12:28,932 --> 00:12:31,999 Eu a criei, a aperfeiçoei - 269 00:12:32,034 --> 00:12:34,435 Meu ladrão perfeito. 270 00:12:34,469 --> 00:12:35,869 Ela foi seu legado. 271 00:12:35,903 --> 00:12:37,470 Exatamente. 272 00:12:37,505 --> 00:12:38,776 Eu ensinei a ela tudo que sei 273 00:12:38,777 --> 00:12:40,125 E a libertou no mundo. 274 00:12:40,126 --> 00:12:42,508 Você sabe, ela estava quebrada. Você entende isso? 275 00:12:42,542 --> 00:12:43,976 Parker estava quebrado, e você não tinha - 276 00:12:44,010 --> 00:12:45,243 Você deveria tê-la acolhido... 277 00:12:45,278 --> 00:12:48,413 O quê? Levei ela para casa como uma filha de verdade? 278 00:12:51,983 --> 00:12:54,518 Esta é minha esposa, Marilyn. 279 00:12:54,552 --> 00:12:56,152 Meus netos. 280 00:12:56,187 --> 00:12:58,187 Eu os amo muito. 281 00:12:58,222 --> 00:13:00,222 Eles acham que sou contador. 282 00:13:00,256 --> 00:13:02,023 O que eu deveria fazer? 283 00:13:02,058 --> 00:13:04,892 Você conhece Parker. Você sabe que ela não se encaixaria. 284 00:13:04,926 --> 00:13:07,194 Deus, ela não se encaixa em lugar nenhum. 285 00:13:07,228 --> 00:13:09,129 Sim, mas ela era boa o suficiente para enviar para uma armadilha mortal, hein? 286 00:13:09,164 --> 00:13:11,932 Eu não a mandei para lugar nenhum. 287 00:13:11,966 --> 00:13:12,999 Eu estava aposentado. 288 00:13:13,034 --> 00:13:15,501 Eles me encontraram, sejam eles quem forem. 289 00:13:15,536 --> 00:13:17,637 Me disse para invadir Wakefield e roubar algumas vasilhas 290 00:13:17,671 --> 00:13:18,837 Dos laboratórios de lá. 291 00:13:18,872 --> 00:13:21,473 Ou eles matariam minha família. 292 00:13:21,507 --> 00:13:22,774 Meus netos. 293 00:13:22,808 --> 00:13:25,043 Você não poderia vencer um Steranko mesmo no seu auge. 294 00:13:25,077 --> 00:13:27,278 O que já passei há muito tempo. Obrigado pelo lembrete. 295 00:13:27,312 --> 00:13:30,748 Mas meu empregador deu eu essas plantas 296 00:13:30,782 --> 00:13:31,815 E a maioria dos códigos. 297 00:13:31,849 --> 00:13:33,816 Então eu pensei que poderia quebre a maldita coisa! 298 00:13:33,851 --> 00:13:36,452 Liguei para Parker para ajudar, apenas para planejar. 299 00:13:36,486 --> 00:13:37,686 A próxima coisa que eu sei, 300 00:13:37,721 --> 00:13:40,222 Ela salta a arma e entra sozinha. 301 00:13:40,256 --> 00:13:42,991 Não faço ideia do que ela estava pensando. 302 00:13:43,025 --> 00:13:44,625 Tudo bem. Ouvir. Preciso que você se posicione. 303 00:13:44,660 --> 00:13:45,759 Quando Hardison encontra uma porta, 304 00:13:45,794 --> 00:13:47,494 Estou contando com você para fazê-la passar por isso. 305 00:13:49,096 --> 00:13:51,398 OK, Hardison, já estamos ligados? 306 00:13:51,432 --> 00:13:53,165 Ligado e rachando. 307 00:13:53,200 --> 00:13:56,834 Estou no sistema principal da empresa. 308 00:13:56,869 --> 00:13:58,603 Coloque isso no seu ouvido. Ah. 309 00:13:58,637 --> 00:14:00,240 Agora, devolva-me isso. 310 00:14:00,274 --> 00:14:02,808 Estou baixando todos os arquivos... 311 00:14:02,842 --> 00:14:04,209 Agora. 312 00:14:04,244 --> 00:14:06,211 Ok, e o Steranko? 313 00:14:06,245 --> 00:14:08,847 Todos os sistemas de alarme são passe através de cabo blindado, 314 00:14:08,881 --> 00:14:11,049 O que significa que não posso hackeá-lo através de wi-fi. 315 00:14:11,083 --> 00:14:13,318 Mas se você encontrar o cabo real... 316 00:14:22,460 --> 00:14:25,161 Ok. Tudo bem. 317 00:14:26,163 --> 00:14:27,430 Tudo bem. 318 00:14:27,464 --> 00:14:28,564 Estou dentro. 319 00:14:28,598 --> 00:14:31,266 Uh, não sei até onde, no entanto. 320 00:14:31,301 --> 00:14:32,031 OK. 321 00:14:32,032 --> 00:14:33,767 Obtenha o que puder e rápido. 322 00:14:33,802 --> 00:14:34,802 Sofia. 323 00:14:34,836 --> 00:14:36,537 O que estamos fazendo aqui? 324 00:14:36,571 --> 00:14:38,362 Queremos criar algum caos. Tudo bem? 325 00:14:38,363 --> 00:14:40,073 Faça com que eles se concentrem vocês, um no outro, 326 00:14:40,108 --> 00:14:41,875 Mas apenas pegue-os nas costas de Hardison. 327 00:14:43,377 --> 00:14:45,011 Eu sei o que estou fazendo aqui. 328 00:14:45,045 --> 00:14:48,647 Alguém tem que cortar $ 90 milhões de peso morto pútrido 329 00:14:48,682 --> 00:14:50,282 Desta empresa flácida. 330 00:14:50,316 --> 00:14:53,018 E aquele morto pútrido peso são todos vocês. 331 00:14:53,052 --> 00:14:56,220 Agora, veja aqui, senhorita Peal. Não há necessidade de grosseria. 332 00:14:56,255 --> 00:14:58,055 A agricultura de Wakefield está oscilando. 333 00:14:58,090 --> 00:14:59,857 Eu sei isso. Seu conselho sabe disso. 334 00:14:59,891 --> 00:15:01,125 Seus acionistas sabem disso. 335 00:15:01,159 --> 00:15:02,568 As únicas pessoas que não parece saber disso 336 00:15:02,569 --> 00:15:03,636 Estão aqui nesta sala, 337 00:15:03,670 --> 00:15:06,405 É por isso que todos vocês estão demitidos. 338 00:15:07,807 --> 00:15:08,840 Está acontecendo. 339 00:15:08,875 --> 00:15:11,076 Eles estão deitando todo mundo desligado agora. 340 00:15:11,110 --> 00:15:12,510 Você é apenas um consultor. 341 00:15:12,544 --> 00:15:15,913 Você não tem o autoridade para nos despedir. 342 00:15:15,947 --> 00:15:18,715 Acho que você descobrirá que sim... 343 00:15:18,750 --> 00:15:20,517 Dr. 344 00:15:20,551 --> 00:15:21,818 Forro prateado - 345 00:15:21,853 --> 00:15:24,053 Qualquer um que possa convencer eu, aqui, agora, 346 00:15:24,088 --> 00:15:27,089 Que o trabalho deles é necessário será recontratado. 347 00:15:29,959 --> 00:15:33,395 Hum... Apenas... Bem, um de cada vez. Eu... o quê? 348 00:15:35,898 --> 00:15:37,932 Ok, pessoal, ah... 349 00:15:37,966 --> 00:15:40,701 Recebi más notícias e notícias não tão ruins. 350 00:15:40,735 --> 00:15:41,768 A notícia não tão ruim é 351 00:15:41,803 --> 00:15:44,246 Esse steranko é apenas correndo em nível um. 352 00:15:44,247 --> 00:15:45,514 Quantos níveis existem? 353 00:15:45,548 --> 00:15:47,916 Ok, uh, nível um, bloqueio passivo. 354 00:15:47,950 --> 00:15:50,118 Dois, fogo. Três, aquisição terrorista. 355 00:15:50,153 --> 00:15:52,086 E quatro, materiais perigosos violação de contenção. 356 00:15:52,121 --> 00:15:54,255 Agora, se permanecer no nível um, 357 00:15:54,289 --> 00:15:56,690 Ela só precisa ficar longe de portas, câmeras, 358 00:15:56,725 --> 00:15:59,626 Uh, cartões-chave de segurança, até mesmo guardas de segurança reais, 359 00:15:59,660 --> 00:16:01,761 E ela vai ficar bem - por um tempo. 360 00:16:01,795 --> 00:16:03,496 Então ela está segura como contanto que ela fique em casa, 361 00:16:03,530 --> 00:16:04,964 Mas se ela tentar sair... 362 00:16:04,998 --> 00:16:06,665 Bum. Game Over. 363 00:16:06,699 --> 00:16:08,599 E essa é a má notícia. 364 00:16:08,634 --> 00:16:10,033 É uma armadilha para lagostas. 365 00:16:10,068 --> 00:16:12,102 É fácil entrar, mas não há saída. 366 00:16:12,136 --> 00:16:14,104 E isso me ajuda como? 367 00:16:14,138 --> 00:16:15,639 E o perímetro? 368 00:16:15,674 --> 00:16:18,508 O perímetro está bem fechado. É uma grade sólida. Certo? 369 00:16:18,543 --> 00:16:21,211 Você tem sensores. Você tem câmeras em tudo. 370 00:16:22,380 --> 00:16:24,748 Você quer fazer uma aposta nesses ternos 371 00:16:24,783 --> 00:16:27,017 Não gosta de abrir mão de sua privacidade? 372 00:16:27,051 --> 00:16:30,086 Você vai encontrar um espaço em branco em um desses escritórios. 373 00:16:30,120 --> 00:16:32,821 Na verdade, isso não é... Ruim. 374 00:16:32,856 --> 00:16:34,923 Tudo bem, pessoal. Então é uma festa. 375 00:16:34,957 --> 00:16:37,559 Mas antes de resgatarmos Parker, 376 00:16:37,593 --> 00:16:40,327 Precisamos descobrir onde ela está. 377 00:16:40,362 --> 00:16:41,662 Nate... 378 00:16:41,696 --> 00:16:44,097 Você percebe todo o prédio está procurando por Parker. 379 00:16:44,132 --> 00:16:46,566 Quero dizer, o real, físico prédio está procurando por ela. 380 00:16:46,600 --> 00:16:48,834 Olha, qualquer câmera que eu peguei carona, 381 00:16:48,869 --> 00:16:49,835 Quaisquer sensores que eu acessar, 382 00:16:49,870 --> 00:16:51,437 Qualquer coisa que eu faça para encontrar Parker 383 00:16:51,471 --> 00:16:54,973 Poderia liderar o mal caras direto para ela. 384 00:16:55,007 --> 00:16:56,140 Qual é... qual é a minha jogada? 385 00:16:56,175 --> 00:16:57,809 Nate, estou hackeando um sistema de segurança 386 00:16:57,843 --> 00:16:59,510 Que o Pentágono chama de "Exagero" 387 00:16:59,544 --> 00:17:01,512 Com um laptop que encontrei na parte de trás do meu carro! 388 00:17:01,546 --> 00:17:03,580 Olha, cara, resposta honesta - 389 00:17:03,614 --> 00:17:04,881 Não conseguimos encontrar Parker. 390 00:17:04,915 --> 00:17:07,116 Só nos resta esperar ela para enviar um sinal 391 00:17:07,150 --> 00:17:09,218 E, com sorte, chegaremos a ela primeiro. 392 00:17:23,597 --> 00:17:26,332 Fios de laser. 393 00:17:26,366 --> 00:17:28,967 Num poço de ventilação?! 394 00:17:32,738 --> 00:17:35,006 Estou com problemas. 395 00:17:50,486 --> 00:17:51,886 Diga seu nome e o chão em que você trabalha. 396 00:17:51,921 --> 00:17:53,087 Dr. Enzen, 4. 397 00:17:55,658 --> 00:17:56,657 Olhe aqui, por favor. 398 00:18:00,795 --> 00:18:02,262 Obrigado. 399 00:18:04,766 --> 00:18:06,533 OK. Você está claro. 400 00:18:06,567 --> 00:18:09,034 Ela está clara. Ela pode ir. 401 00:18:23,080 --> 00:18:25,382 OK. 402 00:18:35,960 --> 00:18:36,859 Falar. 403 00:18:36,894 --> 00:18:38,060 Hardison, ouça. Eu estraguei tudo. 404 00:18:38,094 --> 00:18:39,360 Estou no centro da cidade em um construindo, e eu - 405 00:18:39,395 --> 00:18:40,628 Já estamos aqui, mamãe. 406 00:18:40,662 --> 00:18:42,663 Você é? Todos vocês? 407 00:18:42,697 --> 00:18:45,566 Espere. Parker, você está ligando me de um telefone fixo da empresa? 408 00:18:45,600 --> 00:18:48,101 Sim. Mas está tudo bem, porque eu tenho uma identificação 409 00:18:48,135 --> 00:18:49,669 Não, não. Não está bem. 410 00:18:49,704 --> 00:18:52,004 Parker, eles estão combinando I.D.S para exames de retina. 411 00:18:52,039 --> 00:18:54,473 Se um guarda de segurança fizer a varredura sua identidade, você está preso. 412 00:18:54,507 --> 00:18:56,041 E agora que você está me ligando, 413 00:18:56,076 --> 00:18:57,910 Steranko sabe exatamente onde você está. 414 00:18:57,944 --> 00:19:00,512 O que?! Por que?! Faça isso parar! 415 00:19:00,547 --> 00:19:02,547 Não sei. OK. Você tem uma janela de 30 segundos. 416 00:19:02,582 --> 00:19:03,614 Agora você está com 20 anos. 417 00:19:03,649 --> 00:19:04,715 Você precisa desligar. 418 00:19:04,749 --> 00:19:06,182 Vá para o cubículo 27. Espere aí. 419 00:19:06,216 --> 00:19:07,249 Vá agora. 420 00:19:09,018 --> 00:19:10,285 Você encontrou alguma coisa? 421 00:19:10,319 --> 00:19:12,153 Pessoal, o que vocês diga se eu te contasse 422 00:19:12,187 --> 00:19:14,255 Isso tudo do Sr. Esquemas de Sanguessuga 423 00:19:14,289 --> 00:19:17,490 Tem marca d'água com o logotipo do wakefield? 424 00:19:17,525 --> 00:19:19,192 Parecem documentos originais. 425 00:19:19,226 --> 00:19:21,860 Provavelmente do arquivos impressos da empresa. 426 00:19:21,895 --> 00:19:23,762 Sim, o tipo de arquivos que são restritos 427 00:19:23,796 --> 00:19:25,263 Para pessoal de alto nível da empresa. 428 00:19:25,298 --> 00:19:26,765 Chefe de segurança ou superior. 429 00:19:26,799 --> 00:19:28,866 Ok, Sophie, eu preciso você me faça um favor. 430 00:19:28,901 --> 00:19:30,201 Qualquer coisa. 431 00:19:30,235 --> 00:19:33,837 Não é como se houvesse qualquer coisa acontecendo onde estou. 432 00:19:33,871 --> 00:19:35,305 Eu quero que você pegue um olhe ao redor da sala. 433 00:19:35,339 --> 00:19:36,406 Quero dizer, realmente dê uma boa olhada. 434 00:19:36,440 --> 00:19:38,174 Uh, alguma coisa que se destaca para você? 435 00:19:42,278 --> 00:19:44,346 O que vamos fazer? Olhar... 436 00:19:47,916 --> 00:19:49,049 Eu não posso fazer isso. 437 00:19:49,083 --> 00:19:50,450 Parar. 438 00:19:54,655 --> 00:19:58,057 Dr. Hannity está extremamente calmo. 439 00:20:00,426 --> 00:20:02,327 Hannity, Hannity, Hannity. 440 00:20:02,361 --> 00:20:04,762 "Dra. Anne Hannity." 441 00:20:04,797 --> 00:20:06,230 Ela é a vice-presidente sênior 442 00:20:06,264 --> 00:20:08,565 Responsável pela pesquisa e departamento de desenvolvimento. 443 00:20:08,600 --> 00:20:10,333 Ela dirige a divisão de biotecnologia. 444 00:20:10,368 --> 00:20:12,101 Sim, e ela tem acesso ao esteranko 445 00:20:12,136 --> 00:20:14,703 E o cofre que Parker está atacando 446 00:20:14,738 --> 00:20:16,038 No nível da biotecnologia. 447 00:20:16,072 --> 00:20:17,472 Deixe-me perguntar uma coisa - você já teve contato 448 00:20:17,507 --> 00:20:18,973 Com um cliente, eu quer dizer, cara a cara? 449 00:20:19,008 --> 00:20:21,542 O cliente insistiu total discrição. 450 00:20:21,576 --> 00:20:23,043 Ela está nisso! Ela está envolvida nisso. 451 00:20:23,077 --> 00:20:24,177 Por que não vi isso antes? 452 00:20:24,212 --> 00:20:25,412 OK. Tudo bem, Archie. 453 00:20:25,446 --> 00:20:27,447 Ford, um trabalho interno como isso só funciona se - 454 00:20:27,481 --> 00:20:29,115 Se eles amarraram pontas soltas. Sim. 455 00:20:29,149 --> 00:20:31,584 Se eles encontrarem Parker, eles serão não vou prendê-la. 456 00:20:31,618 --> 00:20:33,985 Eles vão matá-la! 457 00:20:41,301 --> 00:20:42,668 Archie, espere, espere. Desacelerar. Desacelerar. 458 00:20:42,702 --> 00:20:43,936 Olha, temos que avisá-la. Eles vão matá-la. 459 00:20:43,970 --> 00:20:45,303 Coloquei meu pessoal nisso. Tudo bem? Hardison? 460 00:20:45,338 --> 00:20:47,539 Fale comigo. Onde está Parker? 461 00:20:47,573 --> 00:20:49,073 Sim. Sim. Hum... 462 00:20:49,108 --> 00:20:51,175 Eu já cuidei disso. 463 00:20:57,548 --> 00:20:59,182 Obrigado. 464 00:21:02,086 --> 00:21:03,786 O fone de ouvido está esquentando 465 00:21:03,820 --> 00:21:05,053 Em 5... 466 00:21:05,088 --> 00:21:07,622 4... 467 00:21:07,656 --> 00:21:09,557 3... 468 00:21:09,591 --> 00:21:10,891 2... 469 00:21:11,893 --> 00:21:13,360 1. 470 00:21:21,568 --> 00:21:25,137 Ok, entendi. Estou ligado. Venha me pegar. 471 00:21:25,171 --> 00:21:26,171 Archie está aí? 472 00:21:26,205 --> 00:21:27,271 Sim. Parker. 473 00:21:27,306 --> 00:21:29,173 Archie. Você está bem? 474 00:21:29,207 --> 00:21:31,708 Sim. Certo como a chuva, garoto. "Garoto"? 475 00:21:31,743 --> 00:21:33,076 Desculpe. Eu não poderia pegue a lata. 476 00:21:33,110 --> 00:21:34,410 Os códigos de transcrição foram - 477 00:21:34,444 --> 00:21:36,545 Parker, o que diabos foram você está pensando, indo lá? 478 00:21:36,579 --> 00:21:38,379 Eles teriam pego você, Archie. 479 00:21:38,413 --> 00:21:41,248 Eles teriam machucado você ou sua família. 480 00:21:41,282 --> 00:21:44,050 Sua verdadeira família. 481 00:21:44,085 --> 00:21:46,452 Eu não poderia deixar isso acontecer. 482 00:21:49,288 --> 00:21:51,371 Bem, está tudo bem. Apenas mantenha o foco. 483 00:21:51,372 --> 00:21:52,823 Sim, senhor. 484 00:21:52,858 --> 00:21:54,291 "Senhor"? 485 00:21:54,326 --> 00:21:55,760 Garoto, eu quero que você fique de pé levante-se e dê uma olhada ao redor. 486 00:21:55,794 --> 00:21:56,928 Diga-me o que você vê. 487 00:22:00,132 --> 00:22:02,166 Um monte de gente roubando coisas... 488 00:22:02,201 --> 00:22:03,568 Grampeadores, papel... 489 00:22:03,602 --> 00:22:05,335 Eles são muito ruins nisso. 490 00:22:05,370 --> 00:22:06,535 Ah, graças a Deus. 491 00:22:06,536 --> 00:22:09,273 Eu estava morrendo. 492 00:22:09,307 --> 00:22:10,941 Quem é ele? Quem é você? 493 00:22:10,975 --> 00:22:13,176 Uh, sou eu. 494 00:22:13,210 --> 00:22:14,310 Meu? 495 00:22:14,344 --> 00:22:17,613 Marketing. Cubículo 135. 496 00:22:17,647 --> 00:22:19,114 Cubículo 27. 497 00:22:21,116 --> 00:22:23,350 Ouça, eu sei que dissemos que iríamos continuem fazendo sexo um com o outro 498 00:22:23,384 --> 00:22:24,517 E mantenha tudo online, 499 00:22:24,552 --> 00:22:26,152 Mas com essas demissões chegando, Eu só precisava ver você! 500 00:22:26,186 --> 00:22:27,153 Oh. Você está com calor! 501 00:22:27,187 --> 00:22:29,121 Vamos. 502 00:22:29,155 --> 00:22:32,525 Oh, eu estou - caramba, já é hora para a festa de demissão de Shelly? 503 00:22:32,560 --> 00:22:34,260 Venha me pegar. Venha me pegar. Venha me pegar! 504 00:22:34,294 --> 00:22:35,628 Estamos nisso. Aguente firme. 505 00:22:35,662 --> 00:22:38,063 Seu jovem. Hardison. 506 00:22:38,098 --> 00:22:39,231 Hardison. 507 00:22:39,265 --> 00:22:40,933 Você tem um jeito já saiu para a nossa garota? 508 00:22:40,967 --> 00:22:41,933 Você não se importa se eu... 509 00:22:41,968 --> 00:22:42,967 Não, não, não. Ir. Vá em frente. 510 00:22:43,002 --> 00:22:44,635 Eu tenho um buraco na grade 511 00:22:44,669 --> 00:22:45,669 No 38º andar. 512 00:22:45,704 --> 00:22:47,137 Escritório do CEO. 513 00:22:47,172 --> 00:22:49,040 Sem câmeras, sem sensores de qualquer tipo. 514 00:22:49,074 --> 00:22:50,807 Eliot, foi uma bela decisão, cara. 515 00:22:50,842 --> 00:22:52,441 Tudo bem. Então, correndo quer sua privacidade. 516 00:22:52,475 --> 00:22:53,475 Eliot, você está ligado. 517 00:22:53,509 --> 00:22:54,608 Espere um segundo. 518 00:22:54,643 --> 00:22:57,610 Você quer que eu suba um prédio de 40 andares 519 00:22:57,644 --> 00:22:58,911 Sim. E eu quero que você faça isso agora. 520 00:22:58,945 --> 00:23:00,778 Estamos contra o relógio. 521 00:23:09,393 --> 00:23:13,162 Ah, dr. Hannity, você tem sido uma garota má. 522 00:23:13,196 --> 00:23:16,298 Nate, Hannity passou US$ 60 milhões no ano passado 523 00:23:16,332 --> 00:23:18,566 E não ganhou um centavo para Wakefield. 524 00:23:18,601 --> 00:23:21,736 Algum tipo de, uh, super trigo que ninguém quer. 525 00:23:21,770 --> 00:23:24,438 Ela deveria estar na frente linha, implorando para manter seu emprego. 526 00:23:24,472 --> 00:23:25,505 Juro. Eu a demitiria. 527 00:23:25,540 --> 00:23:27,874 Hannity é o nosso homem interior. 528 00:23:27,909 --> 00:23:31,110 Ok, Sophie, você pode deixar todos vão, exceto Hannity, 529 00:23:31,145 --> 00:23:32,545 E eu a quero com raiva. 530 00:23:32,579 --> 00:23:33,846 Quero dizer, cozido no vapor. 531 00:23:40,252 --> 00:23:41,385 Vamos, dr. Hannity? 532 00:23:43,955 --> 00:23:45,556 Oh céus. 533 00:23:45,590 --> 00:23:47,824 É um pouco fino, não é? 534 00:23:47,858 --> 00:23:50,059 PhD em agronomia por Stanford. 535 00:23:50,093 --> 00:23:52,061 Mba de Harvard. 536 00:23:52,095 --> 00:23:53,162 Hum-hmm. Sim. 537 00:23:53,196 --> 00:23:54,362 Tsk. Oh céus. 538 00:23:54,397 --> 00:23:57,397 Graduado no meio de sua aula em ambos. 539 00:23:57,432 --> 00:24:00,033 Publicado apenas... Aqui e ali. 540 00:24:00,067 --> 00:24:03,736 Sou vice-presidente da uma empresa da Fortune 500. 541 00:24:03,771 --> 00:24:05,438 Sou chefe de pesquisa. 542 00:24:05,472 --> 00:24:07,506 Eu sei. É surpreendente, não é? 543 00:24:07,540 --> 00:24:10,742 E com - com tal credenciais fracas. 544 00:24:11,810 --> 00:24:14,979 Eu faço uma ligação e você terminaram, senhorita Peal. 545 00:24:15,013 --> 00:24:16,847 Vamos ambos fazer chamadas. 546 00:24:16,882 --> 00:24:20,550 Você reclama com seu C.E.O. Sobre meus maus modos, 547 00:24:20,584 --> 00:24:22,585 E vou lembrar ao conselho 548 00:24:22,619 --> 00:24:24,953 Que sua divisão gastou US$ 60 milhões em desenvolvimento - 549 00:24:24,988 --> 00:24:27,255 O que foi? 550 00:24:27,289 --> 00:24:28,556 Trigo. 551 00:24:29,891 --> 00:24:31,624 "Trigo"? 552 00:24:31,658 --> 00:24:33,026 OK. 553 00:24:33,060 --> 00:24:36,996 Você é um contador e você está fora do seu alcance. 554 00:24:37,030 --> 00:24:38,997 Um pouco cheios de nós mesmos, não é? 555 00:24:39,031 --> 00:24:41,499 Você quer saber o que eu gastei 556 00:24:41,533 --> 00:24:44,101 Os últimos dois anos trabalhando? 557 00:24:45,737 --> 00:24:48,071 Cinco empresas - cinco - 558 00:24:48,105 --> 00:24:50,273 Controle todos os agricultura mundial. 559 00:24:50,307 --> 00:24:51,674 Trilhões de dólares. 560 00:24:51,708 --> 00:24:53,842 Eles fazem isso através do trigo. 561 00:24:53,877 --> 00:24:57,844 Toda a comida do mundo a oferta é baseada no trigo. 562 00:25:00,115 --> 00:25:01,081 Claro que não. 563 00:25:01,115 --> 00:25:03,950 Agora, você sabe o que é isso? 564 00:25:03,985 --> 00:25:05,352 Claro que não. 565 00:25:05,386 --> 00:25:08,054 Esta é uma praga chamada ug99. 566 00:25:08,088 --> 00:25:11,690 É uma variante do preto fungo do caule nativo da Rússia. 567 00:25:11,724 --> 00:25:14,359 O trigo moderno não tem imunidade contra isso. 568 00:25:14,393 --> 00:25:18,462 Então é isso que acontece se ug99 já veio para a América. 569 00:25:18,496 --> 00:25:21,198 A praga mata todos os campos de trigo, 570 00:25:21,232 --> 00:25:23,200 Em qualquer lugar ele se espalha. 571 00:25:23,234 --> 00:25:26,736 Metade do abastecimento alimentar mundial apodrecendo nos campos. 572 00:25:26,770 --> 00:25:27,870 Isso é uma fome. 573 00:25:27,905 --> 00:25:28,871 Não. 574 00:25:28,905 --> 00:25:31,640 É uma oportunidade. 575 00:25:31,674 --> 00:25:34,610 Se ug99 chegar, 576 00:25:34,644 --> 00:25:37,179 Essas cinco empresas que controlar o abastecimento de alimentos 577 00:25:37,213 --> 00:25:39,148 Gastará bilhões para vencê-lo. 578 00:25:39,182 --> 00:25:41,116 Quem quer que surja com a solução... 579 00:25:41,150 --> 00:25:42,684 Salvará vidas. 580 00:25:42,718 --> 00:25:45,052 ...aumentará a participação no mercado. 581 00:25:45,087 --> 00:25:47,888 Estou ficando wakefield à frente da curva. 582 00:25:47,923 --> 00:25:50,257 Minha equipe criou uma variedade de trigo 583 00:25:50,291 --> 00:25:53,060 Isso é totalmente imune para a praga ug99 584 00:25:53,094 --> 00:25:54,934 E todas as suas variantes. 585 00:25:54,935 --> 00:25:57,936 Esta empresa contratou você ganhar dinheiro, 586 00:25:57,971 --> 00:26:00,476 Não é "Super trigo" Para alguma fome 587 00:26:00,477 --> 00:26:02,378 Isso pode nunca acontecer. 588 00:26:03,947 --> 00:26:07,449 E se soubéssemos, com antecedência, 589 00:26:07,483 --> 00:26:09,354 Exatamente que tensão 590 00:26:09,355 --> 00:26:12,620 de ug99 atacaria o abastecimento de alimentos, 591 00:26:12,655 --> 00:26:14,122 Onde iria bater, 592 00:26:14,156 --> 00:26:17,859 E a agricultura de Wakefield teve o único trigo do mundo 593 00:26:17,893 --> 00:26:18,860 Para sobreviver? 594 00:26:18,894 --> 00:26:21,462 Então você faz suas ligações, senhorita Peal. 595 00:26:21,496 --> 00:26:22,863 E eu farei o meu. 596 00:26:22,898 --> 00:26:24,098 Daqui a seis meses, 597 00:26:24,132 --> 00:26:27,100 Veremos quem ainda está procurando trabalho. 598 00:26:30,638 --> 00:26:33,639 Nate. Eu a perdi. Ela se foi. 599 00:26:34,674 --> 00:26:36,508 Nate, você está aí? 600 00:26:36,542 --> 00:26:38,143 Ok, apenas - apenas espere, espere. 601 00:26:38,177 --> 00:26:40,178 Você está me dizendo essa mulher nos pagou 602 00:26:40,213 --> 00:26:41,880 Para roubar seu próprio trigo? Pior. 603 00:26:41,914 --> 00:26:43,181 Para roubar a praga. 604 00:26:43,216 --> 00:26:44,416 Ok, agora ela desenvolve 605 00:26:44,450 --> 00:26:47,152 Este super trigo para viagem contra o ug99, a praga. 606 00:26:47,186 --> 00:26:48,252 Como ela faz isso? 607 00:26:48,287 --> 00:26:49,620 Testando-o repetidamente 608 00:26:49,654 --> 00:26:51,120 Contra a praga. 609 00:26:51,154 --> 00:26:53,287 Para testar uma vacina, você precisa da infecção. 610 00:26:53,321 --> 00:26:54,788 Mas ela diz que o trigo dela é imune. 611 00:26:54,822 --> 00:26:55,921 Como ela sabe disso? 612 00:26:55,956 --> 00:26:57,789 Porque ela tem um grande vasilha dele em seu laboratório 613 00:26:57,824 --> 00:26:59,157 Que ela usa uma e outra vez 614 00:26:59,191 --> 00:27:00,456 Para testar seu pequeno projeto. 615 00:27:00,491 --> 00:27:03,291 Mas por que roubar algo você já possui? Por que? 616 00:27:03,324 --> 00:27:05,458 Porque ela quer que isso saia. 617 00:27:05,492 --> 00:27:07,425 Isso é muito louco e absolutamente certo. 618 00:27:07,459 --> 00:27:09,627 Nate, estou lhe enviando todos os dados 619 00:27:09,661 --> 00:27:11,695 Essa habilidade tem nesse projeto. 620 00:27:11,729 --> 00:27:15,131 Ok, olhe, acabei de digitar o banco de dados de armazenamento do laboratório. 621 00:27:15,166 --> 00:27:16,833 Não só o Dr. Frankenstein 622 00:27:16,867 --> 00:27:18,867 Tenha um pouco disso fungo pesadelo ug99 623 00:27:18,901 --> 00:27:21,436 Armazenado em um cofre de risco biológico aqui no wakefield, 624 00:27:21,470 --> 00:27:23,838 Mas, como você disse, ela está mantendo isso 625 00:27:23,872 --> 00:27:25,139 Em uma lata que corresponde aos esquemas 626 00:27:25,173 --> 00:27:26,507 Esse Archie foi dado. 627 00:27:26,541 --> 00:27:29,509 Parece que alguém estava tentando para iniciar um surto. 628 00:27:29,544 --> 00:27:31,878 Oh, este - este vírus, 629 00:27:31,913 --> 00:27:33,546 Isso como você chama, sai 630 00:27:33,581 --> 00:27:35,081 E mata o trigo normal. 631 00:27:35,116 --> 00:27:37,183 Isso mesmo. E fome em todos os lugares. 632 00:27:37,218 --> 00:27:39,352 Quero dizer, é um mercado multibilionário 633 00:27:39,387 --> 00:27:40,854 Pronto para o wakefield dominar. 634 00:27:40,888 --> 00:27:44,024 É tão misterioso, brutal. Ela teria que ser um monstro. 635 00:27:44,058 --> 00:27:45,392 Sim. Sim, ela faria. 636 00:27:45,426 --> 00:27:48,228 Temos que tirá-la. Temos que tirar Parker de lá. 637 00:27:48,263 --> 00:27:49,963 Você tem que me deixar pense nisso. 638 00:27:49,998 --> 00:27:50,964 Tenho que me deixar pensar. 639 00:27:50,999 --> 00:27:52,332 Você tem três pessoas preso lá dentro, 640 00:27:52,367 --> 00:27:53,667 Um homem de fora que não consegue entrar. 641 00:27:53,701 --> 00:27:54,668 E agora? 642 00:27:54,702 --> 00:27:55,936 Você realmente vai chamar a polícia? 643 00:27:55,970 --> 00:27:59,539 Sim, sim, sim. Sanguessuga, cale a boca! Cale-se. 644 00:27:59,574 --> 00:28:01,642 Parker está lá, esperando por uma bala na cabeça. 645 00:28:01,676 --> 00:28:02,977 Sim, e você a colocou lá. 646 00:28:03,011 --> 00:28:04,178 E eu vou tirá-la de lá. 647 00:28:04,212 --> 00:28:06,513 Parker. É Archie. Você tem que aguentar. 648 00:28:06,548 --> 00:28:08,115 Corra para as portas da frente agora. 649 00:28:08,149 --> 00:28:10,417 Não, não, Parker. Você não vai a lugar nenhum. 650 00:28:10,452 --> 00:28:12,152 Seus amigos estragaram tudo, Parker. 651 00:28:12,187 --> 00:28:14,455 Apenas me escute e Eu vou te levar para casa. 652 00:28:14,489 --> 00:28:16,790 Parker, não vá a lugar nenhum perto da entrada. 653 00:28:16,825 --> 00:28:19,193 Há 100 pessoas lá. É um gargalo. 654 00:28:19,227 --> 00:28:22,862 E esta é da Amy para o Jeff. 655 00:28:22,896 --> 00:28:27,867 "Não se venda a descoberto. 40 são os novos 25." 656 00:28:29,035 --> 00:28:30,369 E isso é verdade. 657 00:28:30,403 --> 00:28:32,037 Muito obrigado. Mulher: Boa sorte, shelly. 658 00:28:32,072 --> 00:28:33,672 Você vai ficar bem. 659 00:28:33,707 --> 00:28:35,741 E, finalmente, por último mas não menos importante, 660 00:28:35,775 --> 00:28:39,879 De mim para um certo alguém especial... 661 00:28:42,415 --> 00:28:45,484 "Eu sei que isso parece o fim, 662 00:28:45,518 --> 00:28:49,587 "Mas eu quero que você pense sobre todos os bons momentos 663 00:28:49,622 --> 00:28:53,357 "E lembre-se sempre que eu estive 664 00:28:53,391 --> 00:28:56,860 "E para sempre será... 665 00:28:56,894 --> 00:28:58,762 Seu homem-foguete." 666 00:28:58,796 --> 00:29:01,597 Alguém me diga o que fazer. 667 00:29:01,632 --> 00:29:02,865 Sim, e rápido. 668 00:29:02,899 --> 00:29:05,034 Eu tenho códigos para todas as portas, 669 00:29:05,068 --> 00:29:06,168 Mas Steranko está reescrevendo. 670 00:29:06,203 --> 00:29:07,903 O bastardo é rápido – e inteligente. 671 00:29:07,938 --> 00:29:09,538 Ok, sua próxima abertura a porta fica dois cubículos acima 672 00:29:09,573 --> 00:29:10,506 E para baixo à direita. 673 00:29:10,540 --> 00:29:11,607 Você ouviu o homem. 674 00:29:11,642 --> 00:29:13,175 Agora, vá. 675 00:29:13,210 --> 00:29:15,377 Indo. 676 00:29:22,885 --> 00:29:24,953 Vamos. Vamos. 677 00:29:26,823 --> 00:29:28,257 Não me bloqueie. 678 00:29:28,291 --> 00:29:30,625 Cubículo 27. Estamos a caminho. 679 00:29:33,794 --> 00:29:37,262 Bom. Agora, suba as escadas, no final do corredor, à esquerda. 680 00:29:37,296 --> 00:29:38,696 Não pode me pegar um elevador? 681 00:29:38,730 --> 00:29:40,163 Não. Os elevadores são uma zona de morte. 682 00:29:40,197 --> 00:29:42,062 Edifícios tão altos, ninguém usa as escadas, 683 00:29:42,096 --> 00:29:44,226 Então eles estão preparados para o fogo segurança, não segurança. 684 00:29:44,261 --> 00:29:45,357 Eles são a melhor escolha. 685 00:29:45,391 --> 00:29:47,523 Uh, você está no andar executivo. 686 00:29:47,557 --> 00:29:50,458 Ok, então isso significa menos contramedidas eletrônicas. 687 00:29:50,492 --> 00:29:51,625 Eu posso falsificar isso. 688 00:29:51,659 --> 00:29:53,891 Mas isso também significa mais guardas humanos, 689 00:29:53,925 --> 00:29:56,356 Que estão anexados scanners de retina e armas. 690 00:29:56,391 --> 00:29:58,523 Reta final, mamãe. 691 00:29:58,557 --> 00:30:01,123 Entendo. Estamos aqui para tirar Parker de lá. 692 00:30:01,157 --> 00:30:03,121 Mas esta mulher hannity é um trabalho. 693 00:30:03,156 --> 00:30:05,753 Deve haver algo que nós pode fazer para derrubá-la. 694 00:30:09,218 --> 00:30:12,853 Tudo bem, Parker, você está no escritório. Vire à esquerda. 695 00:30:12,887 --> 00:30:13,987 Uma coisa de cada vez. 696 00:30:14,022 --> 00:30:15,388 Eliot, ela está ficando gostosa. Você está em posição? 697 00:30:15,422 --> 00:30:18,424 Sim, estou em posição. Ela é aquela que - 698 00:30:18,459 --> 00:30:19,992 Não importa. Raspe isso. Aí está ela. 699 00:30:23,562 --> 00:30:25,396 Afaste-se. 700 00:30:27,165 --> 00:30:28,298 Parker, mova-se! 701 00:30:28,332 --> 00:30:29,999 Não. 702 00:30:30,034 --> 00:30:32,302 Não, não posso. 703 00:30:35,907 --> 00:30:37,140 Parker, mova-se! 704 00:30:37,174 --> 00:30:38,107 Não. 705 00:30:38,142 --> 00:30:39,308 Não, não posso. 706 00:30:39,343 --> 00:30:41,109 Parker, o que você está fazendo? 707 00:30:41,143 --> 00:30:42,843 Não é hora para loucuras! Tudo bem?! 708 00:30:42,878 --> 00:30:44,478 Temos que dar o fora daqui! 709 00:30:44,512 --> 00:30:45,545 Eu tenho que voltar! 710 00:30:45,579 --> 00:30:47,813 O Steranko tem um registro do arrombamento. 711 00:30:47,847 --> 00:30:50,181 Hannity pode caminhar desmoronar sozinha 712 00:30:50,215 --> 00:30:51,282 E a culpa é minha. 713 00:30:51,316 --> 00:30:53,718 Ela vai escapar impune. Precisamos de provas. 714 00:30:53,753 --> 00:30:54,787 Que prova? 715 00:30:54,821 --> 00:30:56,289 Eu tenho que voltar e roubar a praga. 716 00:30:56,323 --> 00:30:58,425 Parker, não é isso que Eu te ensinei. Archie? 717 00:30:58,459 --> 00:31:00,760 Nós não nos envolvemos. Nós saímos. 718 00:31:00,795 --> 00:31:02,929 Archie! Não é isso que fazemos! 719 00:31:02,964 --> 00:31:04,297 Não, não é isso que você faz! 720 00:31:05,599 --> 00:31:07,567 Ok, Hannity é ruim. Ela vai machucar as pessoas - 721 00:31:07,601 --> 00:31:09,768 Muitas pessoas. 722 00:31:09,803 --> 00:31:12,371 Você me ensinou muito das coisas, Archie, mas... 723 00:31:12,405 --> 00:31:14,506 Isto é o que fazemos. 724 00:31:16,308 --> 00:31:18,309 Ela está certa, Nate. 725 00:31:18,343 --> 00:31:20,043 Bem, alguém melhor decidir algo, 726 00:31:20,078 --> 00:31:21,945 porque Steranko está me dando uma surra. 727 00:31:24,648 --> 00:31:26,215 Você não está realmente considerando isso? 728 00:31:26,249 --> 00:31:27,750 Parker, da última vez que você foi para o cofre - 729 00:31:27,784 --> 00:31:29,585 Não, eu não poderia, mas Eu estava sozinho então. 730 00:31:29,619 --> 00:31:30,886 Não estou sozinho agora. OK? 731 00:31:30,920 --> 00:31:32,854 Hardison, apenas claro um caminho para o cofre. 732 00:31:32,888 --> 00:31:35,155 Eu sei o que fiz de errado antes. Eu posso fazer isso! 733 00:31:37,057 --> 00:31:38,624 OK. 734 00:31:38,658 --> 00:31:39,792 É o seu show. 735 00:31:39,826 --> 00:31:41,693 Vá em frente. 736 00:31:48,803 --> 00:31:50,937 De todos os hipócritas - 737 00:31:50,971 --> 00:31:52,639 Ela estava em casa livre. Ela estava fora! 738 00:31:52,673 --> 00:31:54,640 E agora você tem seu herói de jogo? 739 00:31:54,675 --> 00:31:56,942 Ela estava certa. É o que fazemos. 740 00:31:56,977 --> 00:31:59,078 O que você faz. 741 00:31:59,112 --> 00:32:01,313 Você a matou. 742 00:32:01,347 --> 00:32:04,482 Foi isso que você fez. 743 00:32:04,517 --> 00:32:06,417 Você a matou. 744 00:32:12,024 --> 00:32:13,658 Escritório de segurança, aqui é Charlie. 745 00:32:13,693 --> 00:32:16,727 Estou no nível executivo. Apanhámos o intruso. 746 00:32:16,762 --> 00:32:17,995 Intruso? 747 00:32:18,030 --> 00:32:19,863 Meu? Não. 748 00:32:19,898 --> 00:32:22,933 Estou apenas trazendo os números para a coisa em cima do... 749 00:32:22,967 --> 00:32:24,234 Não está funcionando para você, hein? 750 00:32:34,511 --> 00:32:35,644 Hardison. 751 00:32:35,678 --> 00:32:37,845 Opções. 752 00:32:37,880 --> 00:32:39,647 Escadaria. 753 00:32:39,681 --> 00:32:41,949 Abrindo as portas... Agora. 754 00:32:46,119 --> 00:32:47,986 Droga, Hardison! Que diabos, cara? 755 00:32:48,020 --> 00:32:50,221 Você deveria manter esses caras estão fora de nós. 756 00:32:50,255 --> 00:32:51,822 Ei, cara. Você... você quer meu emprego? 757 00:32:51,856 --> 00:32:53,690 Você quer o meu? 758 00:32:56,460 --> 00:32:58,627 Olha, vocês precisam chegar ao nível da biotecnologia, 759 00:32:58,661 --> 00:33:00,262 Porque Steranko está me trancando do lado de fora. 760 00:33:00,296 --> 00:33:01,397 Parker, lá em cima é o caminho errado! 761 00:33:01,398 --> 00:33:02,530 Eu sei o que estou fazendo. 762 00:33:02,565 --> 00:33:04,532 Sim. 763 00:33:04,567 --> 00:33:07,102 Tudo bem, Fil. Obrigado. Eu te devo uma. 764 00:33:07,136 --> 00:33:09,037 Assim como você pensou. Eles são falsos. 765 00:33:09,071 --> 00:33:11,172 J e eu nunca até ouvi falar deles. 766 00:33:11,207 --> 00:33:13,007 Eu sabia. 767 00:33:13,042 --> 00:33:15,843 Isso é sanguessuga, puxando uma traição dupla. 768 00:33:15,878 --> 00:33:18,012 Não consigo alcançar o outro caras que eu tinha sentado nele. 769 00:33:19,481 --> 00:33:22,547 Tudo bem. Está tudo bem. 770 00:33:22,581 --> 00:33:24,948 Pegamos o corcel e repicamos primeiro. 771 00:33:24,983 --> 00:33:28,317 Mantenha-os no gelo até depois de pegarmos o ladrão. 772 00:33:28,351 --> 00:33:31,820 Então livre-se de todos eles de uma vez. 773 00:33:31,854 --> 00:33:33,722 Estou cuidando disso. 774 00:33:34,890 --> 00:33:36,624 Ah, olhe, eu não sou tentando apressar vocês, 775 00:33:36,658 --> 00:33:38,792 Mas vocês precisam colocar alguma vitalidade em seu passo. 776 00:33:41,262 --> 00:33:42,896 Onde está a próxima porta aberta? 777 00:33:42,930 --> 00:33:45,698 Piso biotecnológico, 10 andares abaixo do seu último local. 778 00:33:45,732 --> 00:33:47,032 Ok, obrigado. 779 00:33:47,067 --> 00:33:48,300 Eliot, quanto você pesa? 780 00:33:48,335 --> 00:33:51,069 Você está brincando comigo? Ela está brincando comigo?! 781 00:33:51,103 --> 00:33:52,904 Eu realmente não estou. 782 00:33:57,509 --> 00:33:58,809 Eu não vou andar nessa coisa. 783 00:33:58,843 --> 00:34:01,245 Multar. Vejo você no nível de biotecnologia. 784 00:34:02,046 --> 00:34:05,716 E traga um desses scanners! 785 00:34:13,022 --> 00:34:14,089 OK. 786 00:34:14,123 --> 00:34:15,990 Eu consegui um elevador para você e uma porta aberta 787 00:34:16,024 --> 00:34:17,357 No piso do nível do cofre, 788 00:34:17,392 --> 00:34:19,559 Mas agora estou oficialmente bloqueado. 789 00:34:19,593 --> 00:34:21,227 Tudo bem. Chame Sophie e vá em frente. 790 00:34:22,162 --> 00:34:23,094 E quanto a Parker? 791 00:34:23,129 --> 00:34:24,628 Não é problema seu. 792 00:34:24,663 --> 00:34:25,596 Vá em frente. 793 00:34:25,630 --> 00:34:26,797 Isso nunca vai funcionar. 794 00:34:26,831 --> 00:34:29,299 Agora não, sanguessuga. Estou no telefone. 795 00:34:50,548 --> 00:34:51,816 Caramba! 796 00:34:52,883 --> 00:34:54,591 Copie isso. Estamos a caminho. 797 00:34:58,680 --> 00:34:59,683 É você. 798 00:34:59,808 --> 00:35:02,148 Provavelmente deveríamos trocar todos os nossos números, certo? 799 00:35:02,894 --> 00:35:03,894 Ele está bem. 800 00:35:06,637 --> 00:35:08,413 - Quem é esse cara? - Namorado. 801 00:35:12,153 --> 00:35:13,299 Esse dia é uma merda! 802 00:35:14,404 --> 00:35:15,575 O que é “sexting”? 803 00:35:15,700 --> 00:35:18,440 Eu não estou tendo essa conversa com você, Parker. 804 00:35:19,851 --> 00:35:21,353 É um scanner de retina. 805 00:35:25,290 --> 00:35:27,321 Única maneira de vencer o Steranko... 806 00:35:30,712 --> 00:35:32,144 está com o Steranko. 807 00:35:37,268 --> 00:35:38,695 Não é um código ascii. 808 00:35:39,863 --> 00:35:41,498 É um código de shell. 809 00:35:50,357 --> 00:35:52,639 Isso é ótimo. Você é incrível. Vamos! 810 00:36:19,800 --> 00:36:21,909 Esse prédio está completamente bloqueado. 811 00:36:22,249 --> 00:36:24,431 Eles vão pegá-la. E está tudo à sua porta. 812 00:36:25,976 --> 00:36:27,738 Ela era perfeita. Você a arruinou. 813 00:36:27,863 --> 00:36:30,145 - Se você a tivesse deixado sozinha... - Eu não a coloquei lá. 814 00:36:30,549 --> 00:36:34,084 Ela ficou lá em cima para atender você e sua patética fantasia de Robin Hood. 815 00:36:34,538 --> 00:36:36,610 Eu a tornei única. O que ela é agora? 816 00:36:36,919 --> 00:36:39,863 Não tenho ideia do que Parker é agora. Duvido que ela saiba. 817 00:36:41,903 --> 00:36:43,700 Você é um ladrão. Você não é um rebatedor. 818 00:36:43,868 --> 00:36:45,225 Você não sabe nada sobre mim. 819 00:36:45,350 --> 00:36:48,306 O que eu sei é que faríamos isso protegê-la. Se você vai atirar em mim, 820 00:36:48,431 --> 00:36:50,079 faça isso. Eu tenho trabalho para fazer. 821 00:36:50,941 --> 00:36:53,710 - Você vai atrás dela? - Sempre foi, sanguessuga. 822 00:36:56,087 --> 00:36:58,476 Trajes anti-perigo, eles os estão usando como cobertura. 823 00:36:58,601 --> 00:37:00,962 Estamos em alerta quatro. Os elevadores não estão trancados? 824 00:37:01,087 --> 00:37:04,388 O elevador três ainda está ativo. Steranko não tem controle disso. 825 00:37:05,684 --> 00:37:06,722 Este é o sanguessuga. 826 00:37:07,057 --> 00:37:08,767 Essas pessoas estão com Leech. 827 00:37:08,935 --> 00:37:11,294 Não consigo parar os elevadores, mas posso ativar os botões de chamada. 828 00:37:11,419 --> 00:37:13,824 - Podemos pegá-los no saguão. - Traga sua arma. 829 00:37:17,569 --> 00:37:20,876 Tudo bem, pessoal! Não há necessidade de entrar em pânico! Está tudo sob controle! 830 00:37:21,503 --> 00:37:24,284 Apenas deixe o pessoal de materiais perigosos façam o trabalho deles! 831 00:37:36,733 --> 00:37:38,267 Precisamos conversar. 832 00:37:43,876 --> 00:37:46,545 É seguro aqui? 833 00:37:46,579 --> 00:37:47,746 Todo o andar foi evacuado. 834 00:37:47,780 --> 00:37:48,947 Estamos sozinhos. 835 00:37:53,420 --> 00:37:54,754 Tínhamos um acordo. 836 00:37:54,788 --> 00:37:57,620 Nós fizemos, até você violar nosso contrato original. 837 00:37:57,655 --> 00:37:59,652 Afinal, você fez quer me matar... 838 00:37:59,686 --> 00:38:01,019 E meu parceiro. 839 00:38:01,054 --> 00:38:02,588 Negócios são negócios. 840 00:38:02,622 --> 00:38:04,656 Sim. E assim o preço subiu. 841 00:38:04,690 --> 00:38:08,091 Se você quer seu imóvel, agora você pagará o dobro. 842 00:38:08,126 --> 00:38:09,993 Eu ouvi sua proposta. 843 00:38:10,027 --> 00:38:11,460 Agora aqui está o meu - 844 00:38:11,495 --> 00:38:13,128 Eu assumo a praga agora. 845 00:38:13,162 --> 00:38:15,563 Sr. Vorhees mata todos vocês 846 00:38:15,597 --> 00:38:19,065 E alimenta seus corpos para o incineradores muito caros 847 00:38:19,100 --> 00:38:21,000 Temos no subnível. 848 00:38:21,034 --> 00:38:22,167 E a polícia lá fora? 849 00:38:22,202 --> 00:38:23,768 Eles são perfeitos. 850 00:38:23,803 --> 00:38:25,570 Com todos aqueles olhos no arrombamento, 851 00:38:25,604 --> 00:38:26,770 O derramamento de materiais perigosos - 852 00:38:26,805 --> 00:38:28,938 Será fácil culpar o roubo, bem... 853 00:38:28,973 --> 00:38:30,406 Vocês, pessoal. 854 00:38:30,441 --> 00:38:34,142 Daqui a seis meses, quando a fome é notícia, 855 00:38:34,177 --> 00:38:37,744 Wakefield será o única empresa com solução. 856 00:38:37,778 --> 00:38:40,146 Então... Como você quer? 857 00:38:40,180 --> 00:38:41,981 Direto, atrás da cabeça? 858 00:38:42,015 --> 00:38:44,182 O Sr. Vorhees é flexível. 859 00:38:44,217 --> 00:38:46,184 Ah, também não, eu acho. 860 00:38:46,218 --> 00:38:48,552 Isso é suficiente para você, mocinha? 861 00:38:48,587 --> 00:38:49,853 Isso é suficiente. 862 00:38:49,888 --> 00:38:52,758 Janet Lin, notícias do canal 6. 863 00:38:52,792 --> 00:38:54,659 só vou precisar acompanhar 864 00:38:54,694 --> 00:38:56,228 Na sua pequena conspiração cometer assassinato. 865 00:38:56,262 --> 00:38:59,335 Algum comentário, doutor? Estamos ao vivo. 866 00:39:01,972 --> 00:39:03,672 Hardison, você pode pegar o steranko 867 00:39:03,706 --> 00:39:05,340 Para acionar um alarme falso de materiais perigosos? 868 00:39:05,374 --> 00:39:06,941 Eu estava apenas arrasando minha bunda 869 00:39:06,976 --> 00:39:09,709 Então essa coisa não vai defcon quatro. 870 00:39:09,744 --> 00:39:11,144 OK. Eu consegui um elevador para você 871 00:39:11,178 --> 00:39:12,745 E uma porta aberta o piso do nível do cofre, 872 00:39:12,780 --> 00:39:15,915 Mas agora estou oficialmente bloqueado. 873 00:39:15,949 --> 00:39:17,683 Tudo bem. Chame Sophie e vá em frente. 874 00:39:17,717 --> 00:39:20,018 Eu não sei o que você disse meu produtor ao telefone, 875 00:39:20,052 --> 00:39:22,820 Mas eu não estou roubando minha tripulação dentro de uma evacuação de materiais perigosos 876 00:39:22,854 --> 00:39:25,656 Só porque você diz uma Wakefield V.P. está sujo. 877 00:39:25,690 --> 00:39:26,957 Eu pareço estúpido? 878 00:39:26,991 --> 00:39:29,193 Você parece alguém que faria prefiro um Pulitzer - 879 00:39:29,227 --> 00:39:31,262 Certo? - Do que um emmy local. 880 00:40:06,566 --> 00:40:08,733 Tudo bem. Você fez isso. 881 00:40:08,768 --> 00:40:12,503 Eu não tenho ideia de como algo tão desleixado poderia ter funcionado, 882 00:40:12,537 --> 00:40:14,071 Mas aconteceu. 883 00:40:14,105 --> 00:40:15,205 Saúde. 884 00:40:15,239 --> 00:40:17,440 Você não tem ideia de como quente que me faz sentir. 885 00:40:17,475 --> 00:40:19,944 Nenhum amor perdido aqui, hein? 886 00:40:20,813 --> 00:40:21,646 Justo. 887 00:40:21,680 --> 00:40:23,759 Terminem como cavalheiros. Hum? 888 00:40:23,796 --> 00:40:24,880 Funciona para mim. 889 00:40:37,129 --> 00:40:38,929 Você, ah... 890 00:40:39,594 --> 00:40:42,016 - Você tem uma tripulação de primeira linha. - Eles são bons. 891 00:40:42,697 --> 00:40:45,609 - Um pouco indisciplinado. - Bem, você pode trabalhar com isso. 892 00:40:49,024 --> 00:40:52,157 Eu sei que você fez isso, porque minha família estava em perigo. 893 00:40:53,614 --> 00:40:54,824 Pelo que vale a pena... 894 00:40:55,732 --> 00:40:57,830 há momentos agora em que eu desejo eu tive... 895 00:41:07,137 --> 00:41:08,137 Está tudo bem. 896 00:41:09,472 --> 00:41:11,159 Eu não me encaixaria em uma família de verdade. 897 00:41:13,553 --> 00:41:14,904 Você não precisava de nenhum. 898 00:41:15,874 --> 00:41:17,307 Você saiu e fez sua casa. 899 00:41:22,887 --> 00:41:24,309 Parker. 900 00:41:32,448 --> 00:41:34,091 Minha carteira, Parker. 901 00:41:50,427 --> 00:41:52,998 - Você está bem? - Sim. 902 00:41:53,612 --> 00:41:54,888 Sobre o que você fala? 903 00:41:55,774 --> 00:41:56,774 Você sabe... 904 00:41:57,947 --> 00:41:58,947 essas coisas.... 905 00:42:01,659 --> 00:42:11,859 Sincronizar por YYeTs.net www.addic7ed.com